天津市商业委员会关于印发《关于加强多语种商务宣传的行动方案》的通知

各有关单位、机关各处室：

　　根据市领导指示精神，为进一步提升天津国际知名度，扩大商务工作影响力，促进对外开放，市商务委拟定了《关于加强多语种商务宣传的行动方案》，现印发给你们，望各单位参照执行。

　　附：关于加强多语种商务宣传的行动方案



　　为继续扩大对外开放，提升全市国际化水平，根据市领导有关指示精神，现就加强我市多语种商务宣传工作，提出如下行动方案。

　　一、指导思想

　　加强多语种商务宣传，要以胡锦涛总书记“两个走在全国前列”“一个排头兵”的总体要求为指导，深入贯彻落实市委、市政府继续扩大对外开放的战略部署，紧紧围绕天津商务发展上水平，提高认识、解放思想，精心设计、明确要求，加强领导、整体推进，争取1-2年内基本实现商务网站建设、招商引资推介、商旅活动包装、宾馆饭店介绍等多领域、多层次的多语种对外宣传。进而使国外客商了解天津更方便，天津商务发展传播更广泛，天津与外界的商务交流更充分。


　　二、工作重点

　　按照“实际、实用、实效”的方针，加强多语种商务宣传，必须突出重点、循序渐进。在语种选择上，首先普及中英对照，逐步向更多语种发展，尽快实现5-7个语种宣传。近期主要任务：

　　一是搞好商务宣传刊物、各种对外简介、招商引资材料的多语种编辑工作。

　　二是搞好商务各种会议会刊、会议标识、会议交流、会议主题口号等多语种推广工作。

　　三是搞好城乡旅游景点简介、旅游形象语言、导游培训等方面的多语种宣传提升工作。

　　四是搞好各个宾馆饭店、大型商贸场所招牌、重点部位标识以及所有商品标签的多语种介绍工作。

　　五是搞好天津商务网站、所属信息中心等多语种页面的配套编辑工作。


　　三、措施保障

　　1．统一思想认识。切实把多语种商务宣传作为提升天津国际化水平、扩大天津影响、塑造天津形象、促进天津发展的重要举措来抓，确保各类商务宣传均以国际化标准实施，进而确保全市多语种商务宣传不断取得新的成效。

　　2．健全工作机制。为尽快推动多语种商务宣传工作，市商务委应组建多语种宣传工作推动组，由委内各相关处室及委属各相关部门抽人组成，明确一名副主任具体主抓，定期研究推动，定期检查督导，确保工作落实。

　　3．分步组织实施。首先，组织系统各单位紧密结合各自实际，认真开展调查摸底，摸清情况，发现问题，明确重点，限期改进。其次，经过一段实践探索，特别是通过认真总结经验，逐步向全社会推广，努力实现全行业突破。

　　4．配备专业力量。招聘一批高水平多语种外语人才，并聘请外语顾问，专门负责委机关商务宣传资料的翻译、审核、咨询工作。所属各单位也应以专职、兼职、顾问等多种方式加强对高水平外语人员的配备。

　　5．加强外语培训。着力加强在职干部的外语培训，聘请外语教师，长年对各类管理干部和业务人员进行实用型外语培训，提高商务工作人员的外语水平，增强国际交流能力，力争实现双语化服务，提升天津商务工作人员形象。